Puffi: Helsinki Poetics Conference

Tuli&Savu is one of the organizers for this happening:

Helsinki Poetics Conference, August 22, 2005

The Helsinki Poetics Conference, to be held August 22, 2005, in the Musiikkisali of the Old Student House in Helsinki, from 10 AM to 4 PM, strives for an overview of the state of the contemporary Finnish poetry. The Conference will work in five consecutive sessions - on "Tradition", "Meter", "Materiality", "Resistance", and "Ways To The Distance". For each theme, there will be a short keynote address, followed by three comments from poets and scholars, and by free discussion. While the working language will be Finnish, the participants are welcomed to speak in English or Swedish as well. A simultaneous interpretation into English will be provided.

The keynote speakers will be Hubert van den Berg, Ph.D. (University of Groningen, the Netherlands), professor Auli Viikari, scholar Frederik Hertzberg, poet Olli Sinivaara, and poets Aki Salmela and Eino Santanen. The list of the commentators will be released at a later time.

The Conference is organized by The Poetry Society Nihil Interit, the literary departments of The Helsinki University, the cultural magazines niin&näin, Nuori Voima, and Tuli&Savu, and The Scholar's Union of Finland (Tutkijaliitto).

The Helsinki Poetics Conference is part of Runokuu (Poetry Month/Moon) 2005 festival.

For more information, please contact:

Leevi Lehto, Nihil Interit
leevilehto@yahoo.com
+358-40-5506262

Peukalon liikkeestä

Tuli&Savu sai lauantaina siis roppakaupalla ruusuja Helsingin Sanomien Sivusilmissä, ja olen sittemmin yrittänyt etsiä Mervi Kantokorven ilahduttavan tsemppaavasta arviosta myös kritiikin siemeniä kuin neulaa heinäsuovasta. Ehkäpä arvostelujen nimeäminen sympaattisiksi voisi olla yksi. Totta on, että olemme linjanneet arvosteluita jo Leevi Lehdon päätoimittajan ajoista lähtien poispäin siitä lähtökohdasta, että kritiikin ensisijainen tehtävä olisi kertoa, onko arvosteltava teos "hyvä" vai "huono". Ajatukseni on, että ennen kuin tällaisen arvion voi tehdä, täytyy läpikotaisin ymmärtää teoksen ja runojen poetiikka, ja vasta sitten voi arvioida, miten hyvin runot onnistuvat tavoittelemassaan olemisen tavassa. Suurempaa pulaa meillä on hyvistä, analyyttisistä ja oivaltavista, omassa ilmaisussaan persoonallisista runouden lukijakriitikoista kuin peukalon alas/ylöspainajista ja nopean lokeroinnin halusta. Runouden lukemisessa peukalon liikettä ja lokerointitottumusta tuleekin hidastaa, ja huomaavaiselle lukijalle runous tekeekin sen ihan itse.

Ubuuuuh...

UbuWeb 1996-2005


"Dear Friends,

The UbuWeb Project -- a decade-long experiment in radical distribution of avant-garde materials -- has finished. Founded in 1996, the project has been a success beyond anyone's wildest expectations. As of Spring, 2005, it averaged over 10,000 visitors daily and hosts nearly a terabyte of artworks in all media by over 500 artists.

The site will be donated to a university shortly, where it will be archived intact for posterity. Please note that the site will no longer be updated. A URL linking to the archive will be posted on this page.

The editors wish to thank you for supporting this experiment and, as a result, may a thousand flowers bloom in its wake.

Sincerely,
The Editors"

Wordsworth

You are William Wordsworth! You get a bad rap
these days, alas. Many people think you
oppressed Coleridge, but there really isn't
much proof. You may have oppressed the women
in your life, but hey, everyone was doing it.
You honestly love nature, and admire an
aesthetic of simplicity and honesty. You love
Milton and human freedom, though some say you
sold out in the end. Oh dear. But you left us
"Tintern Abby" and "The Solitary
Reaper," bless your heart.


Which Major Romantic Poet Would You Be (if You Were a Major Romantic Poet)?
brought to you by Quizilla

Lisää ruotsia JA suomenruotsia!

Via Errata ruotsalaista konkreettista runoutta JA Nokturnon taas uudistuneessa menyyssä kiintoisa Fredrik Hertzbergin artikkeli suomenruotsalaisen visuaalisen runouden pioneereista (på svenska, obs!)!

Menoa illaksi

Tänään täällä: Siuron säe elikkä
20.5. 20-30 kirjailijaa ja kääntäjää mm. Helsingistä, Tampereelta, Turusta ja Hämeenlinnasta lukemassa omia tekstejään ja viettämässä mukavaa iltaa.
klo 15.00-17.00 Koskibaarissa, Siuronkosken rannalla
klo 18.00- Knuutilan kartanossa
Isäntänä J.K.Ihalainen.
Tervetuloa & vapaa pääsy kaikille. Suositeltava liikkuminen bussilla nro 79 Tampereelta. Reittineuvontaa Ville & Vilja-Tuulia 041 502 3172 tai 050 466 2077

Edelliseen

"If the "I" finds its way out of the egotistical sublime and toward the alterity implied by all imaginative acts, then it will once again initiate paths away from self-absorbed narcissism to a recognition of the linguistic matrix that binds us to each other and to the world. [...] If a poem is a portrait of how a mind works, a soul is formed, how a heart translates affective response into language, it is also a portrait of how language forms and informs our necessary diversity."

Yksi mahdollinen vastaus kysymykseeni löytyikin nopeasti: Cahiers de Corey siteeraa Ann Lauterbachia teoksesta The Night Sky: Writings on the Poetics of Experience.

Vanhaa vaaleanpunaista muistikirjaa selatessa

Scintillating
Obstreperous
Precocious
Ystäväni joskus antoi minulle nämä sanat, ne kertovat paljon hänestä. Minä löysin sanan oscillate, joka myös kertoo minusta, kertoi minusta. Niin, ettei löytäminenkään olisi sattumanvaraista, vaikka näennäisesti sitä onkin. Löysin myös useita kirjoittamiani lauseita, kuten nämä:
Näkymätön taivas
yksinäinen
rajaamaton
täynnä pintoja
Omia vanhoja säkeen alkuja on kiinnostavaa tutkia, sillä jälkikätisesti ne usein sisältävät jotain sellaista, mitä aikoinaan ei tiennyt, kun vain kirjoitti, vähemmän tietoisena itse kirjoittamisesta, enemmän kokevana. Enimmäkseen kieleen tulemiseni on ollut tuskaisuuden kuvausta, mikä tekee kirjoituksesta raskasta, kokemus voi sutata kirjoitusta, kokemus on liikaa läsnä, se hallitsee, kun ideaali tilanne olisi saavuttaa tunne siitä, että kieli hallitsee ja sinä hallitset sitä, että kielen avulla asiat ovat nimettävissä ja saavutettavissa. Uskoa kieleen, ja nimenomaan uskoa. Uskominen on minulle ollut aina vaikeata, mutta olen tullut paremmaksi siinä. Se, mitä tässä mietin lopulta, on tunnustuksellinen runous, sillä olen erityisesti ollut aina tunnustuksellinen, mikä on hankala juttu, sillä siinä on vaarana kirjoittaa huonosti, huonoja runoja. Ja huonoja blogimerkintöjä. Ymmärrän myös, että tällaisesta piirteestä, varsinkin kun se on syvä juonne, on vaikea irrottautua, minkä takia olenkin kiinnostunut, haluaisin löytää tapoja, miten säilyttää tunnustuksellisuuteni löytämällä sellaiset kirjoittamisen tavat, missä ei ole kyse vain minän piilottamisesta hämäryyden viittoihin, tahallisesta savuverhon puhaltamisesta runossa liikahtelevan itsen ja lukijan väliin, vaan kirjoituksesta joka sallii itsen läsnäolon.

Oscillate tarkoittaa muuten horjua, häilyä. Olla kahden vaiheilla.

Välkommen på kalas i kväll

Tänä iltana siis täällä:

TANSSIVA KARHU - DEN DANSANDE BJÖRNEN -palkintojuhla Kirjailijatalo Villa Kivessä (Linnunlauluntie 7, 00530 Helsinki) Yleisradion runopalkinto jaetaan kahdennentoista kerran runon ystävien yleisötilaisuudessa - välkommen på kalas Kukan päivänä, perjantaina 13.5.2005 klo 19 Yleisradion tämän vuoden TANSSIVA KARHU -runopalkintoa tavoittelee kuusi runokokoelmaa. Ehdolla ovat Tuija Nieminen Kristoferssonin Någon gång regn i Ngorongoro, Peter Mickwitzin För vad kroppen är värd, Mirkka Rekolan Valekuun reitti, Saila Susiluodon Auringonkierto, Ilpo Tiihosen Largo ja Kristiina Wallinin Kengitetyn eläimen jäljet. Samalla jaetaan palkinto myös vuoden runokäännöksestä. Palkintoehdokkaat lukevat runojaan - träffa årets priskandidater, skådespelare, poesivänner! Illan juontavat Juha Virkkunen ja Barbro Holmberg. Ravintola auki klo 18.00 alkaen TERVETULOA! VAPAA PÄÄSY Järjestäjät: Yleisradio, Lukukeskus ja Kivi-talo säätiö.

Helkutirallaa, viimeistelin vasta tänä aamuna katsaukseni koko vuoden 2004-2005 suomalaiseen runotarjontaan (niitten teosten pohjalta, jotka raadille on lähetetty) ja voin kertoa, että tehtävä ei ole mitenkään helppo. Julkaistuja kirjoja on niin paljon, että aineistoa on hyvin vaikeaa jäsentää, ja sitä tulee tukeutuneeksi näihin perusjäsennyskeinoihin kuten "esikoiset", "lapsille kirjoitettu runous", "jo pidemmän uran tehneet" jne. Kirjoittaessa on myös hyvin tietoinen siitä, että valinnoillaan on mahdollisesti osana tuottamassa runouden kaanonia. Toivon, että olen kuitenkin edes vähän pystynyt luomaan kuvaa kentän monipuolisuudesta.

Muistiinmerkintä

Nypoesi.net on aloittanut uuden käytännön, joka kuukausi ilmestyvän pdf:än julkaisemisen. Maalis-huhtikuussa tekstejä mm. Malte Perssonilta (Mihin ruotsalainen runous on tällä hetkellä menossa) ja Christian Bökiltä (Aleatory writing. Notes towards a poetics of chance) plus paljon uutta runoa. Tätä täytyykin seurata.

Fire and Smoke is out

The newest issue of Tuli&Savu, Fire&Smoke is out and I´m very happy to get to introduce some swedish contemporary poetry. It has been such an interesting thing for myself to try to find out about what´s going on in our neighbouring country - and I have to say that many discussions still remain new and strange to me - because the traditions are so different! of course. So I could say that my interest to know more about the issues the swedes are into nowadays still remains, and I do hope there would be more swedish poetry available through the net, because the books of course aren`t found here in Finland, and I don´t have the funds to order them either..)

But here´s the entire contents/sisällysluettelo/innehåll of Tuli&Savu 1/2005:

Editorial: Virtaavaa puhetta, välkehtiviä merkkejä / Flowing speech, glittering signs by Miia Toivio
Eino Santanen: Mainoksia/ Advertisements, poems
Juhana Vähänen: Semanttisesti ennustamaton: runous ja kaupunkitila/ Semantically unpredictable: Poetry and urban space, an essay
Teemu Manninen: Hylätyt pihat, vallatut talot. Talonvaltaamisen poetiikkaa. / Abandoned yards, reclaimed houses. Poetics of reclaiming, an essay
Peter Mickwitz: Poems, translated by Jyrki Kiiskinen
Johanna Venho: Ensimmäinen kevätpäivä /The first day of spring, poems

Reviews:
Riie Heikkilä: Aki Salmela`s Sanomattomia lehtiä
Outi Oja: Vilja-Tuulia Huotarinen`s Sakset kädessä ei saa juosta
Tuulia Toivanen: Tommi Parkko`s Sileäksi puhuttu
Teemu Manninen: Olli Sinivaara`s Hiililiekki
Mikko Jakonen: Teemu Manninen`s Turistina täällä

Ann Jäderlund: Poems, translated by Hannimari Heino
Anna Hallberg: The contemporary experimental poetry in Sweden, translated by Maili Öst
Lars Mikael Raattamaa: Poems, translated by Niklas Nylund and Teemu Manninen
Peter Mickwitz: The best multinational experimental poem, an essay translated by Jyrki Kiiskinen
Eva-Stina Byggmästar: Poems, translated by Hannimari Heino
Heimo Pihlajamaa: An afternoon in a library. An essay about the literary magazines in the Netherlands
Tulisavupakki/Fire&SmokeTools: Ekfrasis
Ryteikkö: A discussion about being in languages by Teemu Manninen and Juhana Vähänen

Kuinka Kum-maa...

Salaa, yön hiljaisuudessa on Nokturnoa päivitetty. (Mitähän Humpty Dumpty (eli Tyyris Tyllerö) sanoisi muuten tuohon?) Through the Looking-Glass -kirjassa hän sanoo muun muassa:

"Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe."

Ja kyseessähän on pätkä runosta "Jabberwocky" (suomeksi Pekoraali) joka innoittaa keskustelun runon kummista sanoista, mukivista sanolioista, joiden Humpty Dumpty selittää Alicelle olevan portmanteau:ita. Nämä kummas-tuttavuudet tulivat mieleen kun luin Henriikka Tavin "Yhdyssanarunoa" Nokturnossa.

Ruonouden ylitys ja ylistys

Rurururunous lehahti kun Tulit&Saavuit,
Ja urnous lähti Tulliin ja Salli
runsaan Tuulen et Sauhun, lieskat ja kiehkurat
Turusta Savoon, runoniemeen, notkoon ja
saarelmaan, säeväkkyrät, lehdykät
syliis Tulkoot ja Saapukoot!




(Postitimme tänään Tuli&Savu 1/2005:en ja se onpi tilaajilla maanantaina.)

Käsi, ja käsi

Oikea käsi, vasen käsi

Pakollinen visiitti

En ole käynyt täällä hetkeen koska olen kirjoittanut toisaalla. Oikeastaan en tiedä, miksi täällä pitäisi käydä. En käy täällä myöskään seuraavina päivinä, sillä olen lähdössä pois maasta. Pitkälle viikonlopulle.

Puffi: Turussa Kumisee viikonloppuna

KUMINA 2005 – RUNOA JA MUSIIKKIA KANSALLE! TURUSSA 14.-17.04.2005 www.uninkankare.net/kumina
KUMINA on kirjallisuuden ja kansanmusiikin omaleimainen festivaali. Kuminaa järjestää kirjoittajayhdistys Kapustarinta ry, tänä keväänä kuudetta kertaa. Kumina tuo yleisön kuultavaksi niin slaavilaisella kansanmusiikilla maustettua punkia, viulujen ja tanssin yhteistyötä kuin laulua, huuliharppuja ja jouhikkoja. Ja tietysti runoutta esiintyjiltä, joiden tekstissä kumisee! Luvassa mm. runoutta "lesporakkaudesta" peräpohjolan murteella ja käännöksiä kreikkalaisen nobelistin Odysseus Elitiksen teksteistä, sekä paljon paljon muuta.

Lähtölaukaus Kuminaan on torstaina 14.04. kello 17 Kirjakahvilassa. Esiintymässä muusikko Pekko Käppi. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.
Lauantaina 16.04. kello 19 TEHDASteatterilla viisi venäläistä nuorta naista pistää kumisemaan. Kumina proudly presents: Iva Nova, pietarilainen slaavilaisen kansanmusiikin perinteestä omaäänisesti ammentava punkyhtye. Huuliharppuja ja rennon roisia meininkiä tarjoaa palkittu ja kiitetty Sväng, kumisevaa runoutta tilaan tuovat Teija Kortelainen, Annukka Peura ja Timo Harju. Liput 3/5.
Sunnuntaina 17.04 Turun Ylioppilasteatterissa klo 17 kolme tanssivaa miestä kohtaavat kolme tanssivaa naisviulistia. Tästä kohtaamisesta syntyy SILMUn kansanmusiikkia ja tanssia yhdistävä taideteos. Myös runoutta on tarjolla sunnuntaina: Bo Carpelan, Anna Maria Mäki sekä Tommi Parkko & Hanna Lammi (laulu). Liput 3/5. Tervetuloa!

Lisätietoja tapahtumasta ja esiintyjistä: www.uninkankare.net/kumina

Puffi: NVL:n Leikkauksia Orionissa

Nuoren Voiman Liitto ja Suomen elokuva-arkisto esittävät:
15.-24. huhtikuuta elokuvateatteri Orionissa (Eerikinkatu 15, Helsinki)
LEIKKAUKSIA – elävästä sanasta elävään kuvaan

Vanhat mustavalkoiset mykkäelokuvat syttyvät uuteen eloon elokuvateatteri Orionissa. Kuusipäiväisen Leikkauksia-tapahtuman tarkoituksena on luoda uudenlaisia yhteyksiä elokuvan ja sanataiteen välille.

OHJELMA:
Pe 15.4.
klo 19 Kolme runosäestettyä mykkäelokuvaa Mikko Myllylahti - Photo-Drama of Creation (1914) Eino Santanen - René Clair: Entr'acte (1924) Saila Susiluoto - Maya Deren: At Land (1944) Kukin runoilija käyttää lyhyen puheenvuoron ennen elokuvaa.
La 16.4.
klo 15 "Henry Parland - kirjoitettu kuva"*Sanna Nyqvistin impressionistinen kuva Parlandin maailmasta; lausuja Heli Perttula.
klo 17 Hanns Schwarz: Ihmeellinen valhe (1929)
Su 17.4.
klo 18 "Kirjoittaminen ja Robert Bresson"*Antti Nylénin esseistinen esitys Bressonin kinematografiasta.
klo 20 Robert Bresson: Balthazar (1966)
Pe 22.4.
klo 19 Runosäestetty mykkäelokuva Tuomas Timonen - Febo Mari: Fauni (1917)
La 23.4.
klo 15"Marguerite Durasin Intia-sykli" -luentospektaakkeli* Luennoitsija: Martti-Tapio Kuuskoski M. Duras: Christina Indrenius-Zalewski Hullu kerjäläisnainen: Kati Kuuskoski / nukke Taustaprojektio: Son nom de Venise dans Calcutta désert (1976)
klo 17 Marguerite Duras: La Femme du Gange (1974)
Su 24.4.
klo 18 "Laulu kahdesta ihmisestä" - sanasävellys Laura Lindstedt - F. W. Murnau: Auringonnousu (1927) Näyttelijät: Jussi Lehtonen (Mies), Hanna Ojala (Nainen)Musiikki: Sanna SalmenkallioViulu: Sanna Salmenkallio. Sello: Max Lilja

* Tähdellä merkittyihin esityksiin vapaa pääsy. Muista peritään SEA:n normaali pääsymaksu (3,5 euroa + kantakortti 4 e). Nuori Voima -lehden 1/05 teemana on ”Leikkaus”. Lehti toimii tapahtuman käsiohjelmana, ja tapahtuman aikana sitä myydään myös elokuvateatteri Orionin aulassa.

Hip

Hei pojat, nyt ollaan voiton puolella, nimittäin TS 1/2005 on huomenna lähdössä painoon eli minä se täällä juon yhtä punaviinilasillista sen kunniaksi että oikoluvut on tehty ja pahin on takana. Sen vuoksi pientä hiljaiseloa täällä-on-ollut. Karrille onnittelut näin jälkikäteen tiedätte-kyllä-mistä ja aurinkoisia Pariisin päiviä.

Mistä johtuu

tämä: kolme vuotta sitten luin Helena Sinervon suomentaman valikoiman Yves Bonnefoyn runoja, eivätkä ne läpäisseet minua, en osannut niitä lukea sillä tavalla että ne olisivat kajahdelleet minussa, tai minä olisin kajahdellut niissä, mutta nyt kun jostain alennusmyynnistä muutama kuukausi sitten ostin valikoiman itselleni ja muutama päivä sitten ryhdyin kirjaa selailemaan, niin jo ensi tavuista ymmärsin, että nämä runot, niin, en tiedä mitä ne tekevät, en haluaisi sanoa että puhuttelevat, koska kyse ei ole mistään samaistumisesta, ehkä pikemminkin tuntuu siltä kuin joku kaataisi valtavan ison saavillisen vettä niskaan, tai kuin jokin näkymätön läväyttäisi siipiään hidastetusti niin että sekunti vavahtaa. Eikä kyse ole hurmiosta, vaikka kuulostaakin siltä, koska hurmio on sokeutta, ja minun kokemukseni on hidasta näkemistä.

Jotain proosallisempaa tähän lopuksi ettei mene liian tunnekylläiseksi. Jotain proosallisempaa. Huomenna Turkuun, yhdistyksen hallituksen kokoukseen, siis töihin. Vähissä rahoissa, hyvin vähissä rahoissa - pitäisi keksiä lisää töitä, vaikka entistenkin kanssa ajan kyllä saa kulumaan.

Robert Creeleyn muistoksi on Tuli&Savu Netissä hänelle nekrologi-sivut; ehkäpä paikallaan olisi muistuttaa, että Creeleyn lyhyitä runoja on luettavissa myös Tuli&Savun numerossa 3/2004, joista tässä yksi, Aki Salmelan suomennoksena:




Kaiku

Särkynyt sydän, sinä
ajaton ihme.

Miten pieni
olinpaikka.

Uskollinen, uskollinen
elämälle, elämälle.





.