Verkkoon käyneet

Welcome back, Leevi!

Leevin kautta sain tiedoksi myös, että fin/swe yhteistyömme hedelmä / TekstiKonst-TextTaide -projektin yksi ilmestymä / suomalaisen uuden runouden ruotsinnosantologia / suOmEI / löytyy nyt NPC:stä. Tämän paketin kanssa kävimme Tukholmassa esiintymässä syksyllä 2006. Muiden runojen muassa ruotsiksi löytyy myös omiani - niiden kääntämisestä kiitos Tapio Tuomiselle, Marina Ciglarille ja Nina Björkmanille.

Hemma borta men bästa bra

Tillbaka och levande:-)
Se här, här, här, och här.
Också Turun Sanomat och Kultakuume på YleRadio1 (13.9) har noterat vårt projekt.
En hemskt stor tack till alla medverkande!

Finnish Poetry Now!

Olen ensi maanantaista lähtien Tukholmassa, jossa keriytyy auki viime marraskuun TekstiKonst-TextTaide -tapahtumasta alkunsa(jatkonsa) saanut yhteistyöprojekti, jonka parissa olemme talvenkeväänkesän pakertaneet - ja meitä on ollut monta pientä solua, yksistään kääntäjiä toistakymmentä. Olen hyvin iloinen kaikista niistä ihmisistä, joihin olen saanut tämän myötä tutustua ja kanssa työskennellä - especially The Gang of Four:-)!. Olen saanut aivan uudenlaisen tunteen yhteisöstä yli rajojen, ja parasta on, että keskustelu on vasta aluillaan, nyt kun olemme saaneet runouttamme käännetyksi. Seuraava askel olisi luontevasti tehdä sama toisin päin... ja sitäkin odotan innolla.

Finnish Poetry Now! Den 15-16 september presenterar OEI tillsammans med den finska poesitidskriften Tuli&Savu (i samarbete med galleri Huuto) arrangemanget Finnish Poetry Now! Fredagen den 15 september kl 20 läser Leevi Lehto och J O Mallander på Café Edenborg, Stora Nygatan 35 (Gamla stan). Lördagen den 16 september kl 15–22 läser 31 finska, finladssvenska och svenska poeter på Ugglan, Närkesgatan 6 (vid Nytorget). Kl. 22-01 fest och spelning av Jean-Louis Huhta på Ugglan. Fri entré Medverkande: Anna Hallberg Cia Rinne Eino Santanen Fredrik Hertzberg Fredrik Nyberg Heidi von Wright Helena Eriksson Henriikka Tavi Ida Börjel J O Mallander Janne Nummela Johan Jönson Johannes Heldén Juhana Vähänen Jukka-Pekka Kervinen Jörgen Gassilewski Kajsa Sundin Karl Larsson Lars Mikael Raattamaa Leevi Lehto Mara Lee Marina Ciglar Marko Niemi Martin Högström Miia Toivio Reetta Niemelä Silja Järventausta Teemu Manninen Tuomas Timonen Ulf Karl Olov Nilsson Ulrika Nielsen Ville-Juhani Sutinen Arrangemanget är också en release för det nya specialnumret om samtida finsk poesi och textkonst av tidskriften OEI – suOmEI. Välkomna!

Kannattaa käydä tutustumassa TekstiKonstissa vierailleen runoilija Johannes Heldénin sivustoon täällä - siellä on mahdollista mm. katsoa elokuva, joka nähtiin myös Dubrovnikissa.

Leevi tiesi kertoa, että sekä Johanneksen (Det underjordiska systemet) että Martin Högströmin (Transfutura) kirjanjulkkaribileet on nyt perjantaina Tukholmassa Kolsyrefabrikenillä.

Follow-uppia 2

Teemu nostaa esiin Poetiikkapakissaan muutamia olennaisia pointteja runouden ja runouden välisistä eroista, joita Tekstikonst, näin äkkiseltään, on tuonut mieleen. Kiitos Teemu, viet sanoja suustani!! Noukin tässä esiin vain yhden näkökulman: ruotsalaisen runouden läheisemmät yhteydet taidekenttään. Ehkäpä voisi sanoa näin, kuten Marina Ciglarin kanssa jutellessa jossain vaiheessa tuli esiin: taidemaailma on "inclusive" - periaatteena "tämäkin voi olla taidetta" - kun taas runomaailmassa on pikemminkin toiminnassa periaate "mikä ei kuulu joukkoon" tai "mikä hyväksytään joukkoon" tai "tämä nyt ainakaan ei ole runoutta". Tätä periaatetta meidän tulisi muokata toisenlaiseksi - laajentaa sitä aluetta, jolla runouden "sallitaan" tulla esiin. Miksi runous ei olisi taidetta=taitoa=poesista?

Follow-up

Perästä kuuluu ja lujaa: käykää lukemassa Käymälän Sven Laakson paneutunut kommentointi ja arvio eilisestä TekstiKonstista, sekä Juhana Vähäsen dekalogi, kuten myös Marko Niemen Elämä on larffii, jonka uusin runo on omistettu UKON:ille. Myös Teemu Mannisen Cacoethes Scribendi on jälkimainingeissa, ja aiheeseen liittyy myös tämä Leevi Lehdon pohdiskelu, jota Karri Kokko ansiokkaasti jatkaa täällä. Kuvia TekstiKonstista voi käydä katsomassa Tuli&Savu Netissä. Kirjoitan itsekin konstikkaan ympäriltä, kunhan pöly ja ajatukset tohkeistaan laskeutuvat, ja kissan puurolautanen jäähtyy syötäväksi...

Kiitos

Kiitos Robert Alftan (Kiitos Kari Aronpuro)
Kiitos Ralf Andtbacka
Kiitos Arcada/Taik/Stadia
Kiitos Ida Börjel
Kiitos Captain Heroin
Kiitos Marina Ciglar (Diamond)
Kiitos Dubrovnik
Kiitos Agneta Enckell Tack
Kiitos Helena Eriksson
Kiitos Galleria Huuto
Kiitos Jörgen Gassilewski
Kiitos Nina Gran
Kiitos Cecilia Grönberg
Kiitos John Grönvall
Kiitos Anna Hallberg
Kiitos Johannes Heldén
Kiitos Helsingin kaupunki
Kiitos Fredrik Hertzberg
Kiitos Karin Huber
Kiitos Martin Högström
Kiitos Joakim
Kiitos Jonimatti Joutsijärvi
Kiitos Timo Kaitaro
Kiitos Jukka-Pekka Kervinen
Kiitos Kultursamfundet
Kiitos Anu Laitila
Kiitos Leevi Lehto
Kiitos Jonas (J) Magnusson
Kiitos Jan Olof Mallander
Kiitos Teemu Manninen
Kiitos Peter Mickwitz
Kiitos Monomono
Kiitos Reetta Niemelä
Kiitos Marko Niemi
Kiitos UKON
Kiitos Jyrki Pellinen (Kiitos että Puu)
Kiitos Cia Rinne
Kiitos Oscar Rossi (poissa)
Kiitos Aki Salmela
Kiitos Eino Santanen
Kiitos Sea Horse
Kiitos Sleipnir/Nifca
Kiitos Svenska Kulturfonden
Kiitos Minä (Sinä)
Kiitos Twisted Krister
Kiitos Uudenmaan kulttuurirahasto
Kiitos Juhana Vähänen
Kiitos Heidi von Wright
Kiitos

Piip

Hieman jännittää tämän päiväisen tekstikonstin onnistuminen. Tuleeko yleisöä runsaasti vai vain rippeet, onnistummeko pysymään kellossa kiinni. Ja vielä pitäisi valita mitä lukee.

Voi olla että kello kaksitoista muutun kurpitsaksi.

Once more - vielä kerran!

Visual Poetry, Text Art, Sound Art and Poetry
TekstiKonst - TextTaide in Helsinki, November 22, 2005

Galleria Huuto, the Swedish poetry magazine OEI and the Finnish poetry magazine Tuli&Savu present TekstiKonst-TextTaide; a two-part poetry-art event, Tuesday, November 22nd.

TekstiKonst 1 opens Tuesday, November 22nd, at 4:00 pm - 6:00 pm at Galleria Huuto (Laivurinkatu 43) with a vernissage of visual and conceptual poetry by Jörgen Gassilewski and Anna Hallberg from Sweden, and Cia Rinne, from Finland.

TekstiKonst 2 is an event at Dubrovnik Lounge&Lobby (Eerikinkatu 11) from 7:00 pm - 2:00 am with readings by 30 poets from Sweden and Finland. During the breaks there will be sound art performances by Captain Heroin and Twisted Krister.

The reading features the following poets and artists from Sweden: Ida Börjel, Lars Carlsson, Helena Eriksson, Jörgen Gassilewski, Anna Hallberg, Johannes Heldén, Martin Högström, Ulf Karl Olov Nilsson and Fredrik Nyberg.

The reading features the following poets and artists from Finland: Robert Alftán, Ralf Andtbacka, Marina Ciglar, Agneta Enckell, Karin Huber, Jonimatti Joutsijärvi, Leevi Lehto, Jan Olov Mallander, Teemu Manninen, Peter Mickwitz, Reetta Niemelä, Jyrki Pellinen, Cia Rinne, Oscar Rossi, Aki Salmela, Eino Santanen, Miia Toivio, Juhana Vähänen, and Heidi von Wright.

Internet-poet and composer Jukka-Pekka Kervinen has made the poster for the event.

This project is connected to a joint pedagogical project focused on language, identity and textual art, in which the participating institutions are the Finland-Swedish Polytechnic Arcada, University of Art and Design Helsinki, and Helsinki Polytechnic Stadia.

Thank you:
Helsinki city
Swedish Culture Foundation
Sleipnir/Nifca
Arcada/UIAH/Stadia
Cultural Foundation of Uusimaa

Information:
Galleria Huuto, Marina Ciglar 040-54 14 369, marinaciglar@surfeu.fi
Tuli&Savu, editor-in-chief Miia Toivio 040-569 5553, miia.toivio@helsinki.fi
OEI, editor Jonas (J) Magnusson 070-4276443, jjm@oei.nu
OEI, correspondent Fredrik Hertzberg, 041-5015334, Fredrik.Hertzberg@sls.fi

Some information about the actors in charge

Galleria Huuto is a gallery run by artists. It was founded in 2002 by the Mehiläispesä / Bikupan organization, with some 60 members. One of the gallery's most important functions is to offer young, non-established artists a possibility to display their art outside of the commercial circle of art galleries in Helsinki. This year, the gallery has expanded and utilizes two locations, one on Viiskulma/Femkanten and the other on Uudenmaankatu/Nylandsgatan. The ongoing exhibitions provide many artists a possibility to communicate with their audience. Galleria Huuto also produces joint ventures, collaborations (the first artist's book 2005) and invites other actors - as in the present case.

OEI is a literary magazine focused on poetry, aesthetics and theory, based in Stockholm and Gothenburg. The first issue appeared in 1999. Having initially investigated the relations and differentials between Canadian pataphysics and visual poetry, L=A=N=G=U=A=G=E and alternative orthography, electronic poetry and idiocy, cut-up, détournement, sampling, ready made and post production, OEI is presently moving towards sound poetry, biosemiotics, nonsense and virus production.

Tuli&Savu is the only Finnish literary magazine focusing exclusively on poetry. Founded in 1994, it is issued quarterly. Its mission is to maintain a professional discussion open to innovative perspectives on the meaning and possibilities of poetry. Tuli&Savu is published by the poetry organization Nihil Interit (www.nihil.fi) in collaboration with students from the University of Art and Design in Helsinki, and the printing-house Art-Print (www.artprint.fi).Kohina is a literary club founded in 2004. It is run by three literary organizations (Elävien runoilijoiden klubi/Nuoren Voiman Liitto, the poetry organization Nihil Interit and the literary magazine Lumooja). Its mission is to create a network between the arts.

Text i Konst

Visuell poesi, Textkonst, Ljudkonst och Poesi
TekstiKonst–TextTaide i Helsingfors 22 november 2005

Galleri Huuto, den svenskspråkiga poesitidskriften OEI och den finskspråkiga poesitidskriften Tuli&Savu arrangerar TekstiKonst-TextTaide; en händelse i två delar, tisdagen den 22 novenber.

TekstiKonst 1 börjar på tisdagen 22.11 kl. 16-18.00 i Galleri Huuto (Skepparegatan 43) med vernissagen till två utställningar som visar visuell och konceptuell poesi av Anna Hallberg och Jörgen Gassilewski från Sverige samt den finska poeten Cia Rinne.

TekstiKonst 2 är en soaré på Dubrovnik Lounge&Lobby (Eriksgatan 11) kl. 19.00-02.00 där 30 svenska, finska och finlandssvenska poeter framträder. I pauserna framträder Captain Heroin och Twisted Krister med ljudkonst. TekstiKonst 2 är också en särskild Kohina-klubi.

Från Sverige deltar poeterna och konstnärerna Ida Börjel, Lars Carlsson, Helena Eriksson, Jörgen Gassilewski, Anna Hallberg, Johannes Heldén, Martin Högström, Ulf Karl Olov Nilsson och Fredrik Nyberg.

Från Finland deltar poeterna och konstnärerna Robert Alftán, Ralf Andtbacka, Marina Ciglar, Agneta Enckell, Karin Huber, Jonimatti Joutsijärvi, Jukka-Pekka Kervinen, Leevi Lehto, Jan Olov Mallander, Teemu Manninen, Peter Mickwitz, Reetta Niemelä, Jyrki Pellinen, Cia Rinne, Oscar Rossi, Aki Salmela, Eino Santanen, Miia Toivio, Juhana Vähänen, och Heidi von Wright.

Internet-poet och kompositör Jukka-Pekka Kervinen har gjort affischen. http://nonlinearpoetry.blogspot.com/

Till projektet är också ett samarbetsprojekt mellan Svenska Yrkeshögskolan Arcada, Konstindustriella Högskolan och finskspråkiga Yrkeshögskolan Stadia knutet. Det är ett pedagogiskt arbete inriktat på språk, identitet och TextKonst.

Drivkraften bakom detta arrangemang är att undersöka och synliggöra relationer mellan poesi och andra konstformer samt att förbättra det kulturella utbytet mellan finsk, svensk och finlandssvensk poesi. Vi vill också erbjuda alla intresserade några navigationspunkter som kan göra det möjligt att nyupptäcka de olika traditionerna i länderna, språkområderna och konstformerna – samtidigt som också skärningspunkterna där gränserna överskrids blir uppenbara.

Tack till:
Helsingfors stad
Svenska Kulturfonden
Sleipnir/Nifca
Arcada/TAIK/Stadia
Nylands Kulturfond

Information
Galleri Huuto, Marina Ciglar, marinaciglar@surfeu.fi
Tuli&Savu, chefredaktör Miia Toivio, miia.toivio@helsinki.fi
OEI, redaktör Jonas (J) Magnusson, jjm@oei.nu
OEI, korrespondent Fredrik Hertzberg, Fredrik.Hertzberg@sls.fi

Information om ansvariga aktörer

Galleria Huuto är ett konstnärsdrivet (föreningen Bikupan) galleri som grundades 2002. En av de viktigaste avsikterna är att erbjuda unga oetablerade konstnärer en möjlighet att visa sin konst utanför det kommersiella system av gallerier som finns i Helsingfors. I år har galleriet expanderat och har två galleriutrymmen, Femkanten och Nylandsgatan. Den löpande utställningsverksamheten ger många konstnärer möjlighet till kommunikation med publiken. Galleri Huuto gör också gemensamma utställningar, samarbeten (Den första konstnärsboken, 2005) och bjuder in andra aktörer – som nu. http://www.galleriahuuto.net/

OEI är en tidskrift för poesi, estetik och teori som är baserad i Stockholm och Göteborg som grundades 1999. Efter att inledningsvis ha utforskat förbindelserna och differenserna mellan kanadensisk patafysik och visuell poesi, L=A=N=G=U=A=G=E och alternativ ortografi, elektronisk poesi och idioti, cut-up, détournement, sampling, ready made och postproduktion, rör sig OEI idag mot ljudpoesi, biosemiotik, nonsens och virusproduktion. http://www.oei.nu/

Tuli&Savu är den enda finska tidskriften som intresserar sig för och behandlar bara poesi och översättningar. Ambitionen är en diskussion på professionel nivå som är möjlig att förstås av en vid publik.. Den grundades 1994 och publiceras av poesiföreningen Nihil Interit (Runoyhdistys Nihil Interit) och utkommer fyra gånger årligen. Tuli&Savu samarbetar med Art-Print och Konstindustriella Högskolans grafiska linje för att betona och utforska den materiella aspekten av texten och därmed också poesin. http://tuli-savu.nihil.fi/

Kohina är är en litterär klubb som organisas av tre aktörer, Elävien runoilijoiden klubi/Nuoren Voiman Liitto, poesiföreningen Nihil Interit och tidskriften Lumooja. Kohinas målsättning sedan början av mars 2004 har varit att skapa förbindelser mellan olika konstområden.

Konstikasta textiä

Visuaalista taidetta, äänitaidetta ja runoutta yhdistävä
TekstiKonst-TextTaide -tapahtuma Helsingissä 22. marraskuuta 2005

Galleria Huuto, ruotsalainen runouslehti OEI ja runouslehti Tuli&Savu järjestävät Helsingissä kaksiosaisen TekstiKonst-TextTaide -tapahtuman tiistaina 22. marraskuuta.

TekstiKonst 1 alkaa tiistaina 22.11 klo 16-18 Galleria Huudossa (Laivurinkatu 43) avautuvalla näyttelyllä, jossa on esillä Jörgen Gassilewskin ja Anna Hallbergin sekä suomalaisen runoilija Cia Rinteen visuaalista ja käsitteellistä runoutta.

Saman päivän iltana 30 ruotsalaista, suomenruotsalaista ja suomalaista runoilijaa esiintyvät nonstop TekstiKonst 2 -iltamissa Bar Dubrovnikissa (Eerikinkatu 11) klo 19-02. Väliajoilla esitettävästä äänitaiteesta vastaavat Captain Heroin ja Twisted Krister. TekstiKonst 2 on myös erityinen Kohina-kirjallisuusklubi.

TekstiKonst 2:en juliste on internetrunoilija ja säveltäjä Jukka-Pekka Kervisen käsialaa. http://nonlinearpoetry.blogspot.com/

Tapahtuman puitteissa Helsingissä vierailee 9 ruotsalaista nykytaiteilijaa: runoilijat Ida Börjel, Helena Eriksson, Jörgen Gassilewski, Anna Hallberg, Martin Högström, Ulf Karl Olov Nilsson, Fredrik Nyberg, sekä multimediataiteilija Johannes Heldén ja säveltäjä Lars Carlsson.

Suomesta osallistuvat runoilijat Robert Alftan, Ralf Andtbacka, Agneta Enckell, Karin Huber, Jonimatti Joutsijärvi, Jukka-Pekka Kervinen, Leevi Lehto, Teemu Manninen, Peter Mickwitz, Reetta Niemelä, Jyrki Pellinen, Cia Rinne, Oscar Rossi, Aki Salmela, Eino Santanen, Miia Toivio, Juhana Vähänen, Heidi von Wright sekä visuaaliset taiteilijat Marina Ciglar ja Jan Olov Mallander.

Tapahtumaan liittyy myös ruotsalaisen ammattikorkeakoulu Arcadan, Taideteollisen korkeakoulun ja suomenkielisen ammattikorkeakoulu Stadian välinen yhteistyöprojekti, jossa opiskelijat työstävät suhdettaan kieleen ja tekstitaiteeseen.

Tapahtuman tarkoituksena on edistää kulttuurivaihtoa ruotsalaisen, suomalaisen ja suomenruotsalaisen runouden välillä sekä tutkia ja tuoda esiin runouden ja visuaalisen taiteen yhteyksiä. Toivomuksenamme on myös tarjota kaikille näistä taiteista kiinnostuneille suunnistuspisteitä, joitten avulla tutustua eri maitten, kielialueitten ja taidelajien perinteisiin sekä niihin risteyskohtiin, joissa rajat ylittyvät.

Kiitos:
Helsingin kaupunki
Svenska Kulturfonden
Sleipnir/Nifca
Arcada/TAIK/Stadia
Uudenmaan Kulttuurirahasto

Lisätietoja:
Galleria Huuto, Marina Ciglar, marinaciglar@surfeu.fi
Tuli&Savu, päätoimittaja Miia Toivio, miia.toivio@helsinki.fi
OEI, toimittaja Jonas (J) Magnusson, jjm@oei.nu
OEI, yhteyshenkilö Fredrik Hertzberg, Fredrik.Hertzberg@sls.fi

Tietoa järjestäjistä:

Galleria Huuto on taiteilijoiden vetämä, vuonna 2002 perustettu helsinkiläinen galleria, jonka toiminnasta on vastuussa Mehiläispesä-yhdistys ja sen n. 60 jäsentä. Yksi Huudon tärkeimmistä tavoitteista on tarjota nuorille, paikkaansa vakiinnuttamattomille taiteilijoille mahdollisuus saada taidettaan näytteille myös kaupallisen galleria-piirin ulkopuolella. Huuto on viime vuonna laajentanut toimintaansa ja sillä on nyt käytössään kaksi näyttelytilaa, Viiskulmassa ja Uudenmaankadulla. Juokseva näyttelytoiminta antaa mahdollisimman monelle taiteilijalle tilaisuuden päästä vuorovaikutukseen yleisön kanssa. Huudossa tehdään myös yhteisnäyttelyitä ja muuta yhteistyötä (ensimmäinen taiteilijakirja v. 2005) sekä kutsutaan mukaan muita toimijoita – kuten nyt. http://www.galleriahuuto.net/

OEI on runoudelle, estetiikalle ja teorialle omistautunut vuonna 1999 perustettu lehti, jonka kotipaikkana on sekä Tukholma että Göteborg. OEI on tänä päivänä suuntautunut äänirunouteen, biosemiotiikkaan, nonsenseen ja virustuotantoon, tutkittuaan sitä ennen kanadalaisen patafysiikan ja visuaalisen runouden, L=A=N=G=U=A=G=E -runouden ja vaihtoehtoisen oikeinkirjoituksen (ortografian), sähköisen runouden ja idiotismin, cut-up:in, détournement:in, sämpläyksen, ready made:n ja jälkituotannon välisiä yhteyksiä ja eroja. http://www.oei.nu/

Tuli&Savu on v. 1994 perustettu, neljä kertaa vuodessa ilmestyvä, ainoastaan runouteen keskittynyt kirjallisuuslehti, jonka tavoitteena on ylläpitää laadukasta ja uusia näkökulmia avaavaa keskustelua runouden merkityksistä ja mahdollisuuksista. Lehteä julkaisee runoyhdistys Nihil Interit http://www.nihil.fi/ yhteistyössä Taideteollisen korkeakoulun graafisen suunnittelun opiskelijoiden ja painotalo Art-Print Oy:n http://www.artprint.fi/ kanssa, mikä mahdollistaa tekstin ja runouden materiaalisten ulottuvuuksien painottamisen ja tutkimisen. http://tuli-savu.nihil.fi/

Kohina on kolmen kirjallisuusyhdistyksen järjestämä klubi, jonka tavoitteena on luoda yhteyksiä eri taiteenlajien välille. Kohina aloitti lähetyksen häiritsemisen maaliskuussa 2004, ja sitä tuottavat yhteistyössä Elävien Runoilijoiden Klubi / Nuoren Voiman Liitto, Runoyhdistys Nihil Interit sekä Lumooja-kirjallisuuslehti.

Don´t miss this: swedish&finnish vispo&po in November in Helsinki

I´ve forgotten about my other eye for some time now so it´s about time to open it up: what would be a better issue to talk about than the upcoming TekstiKonst-TextTaide happening in November here in Helsinki. I just met with the visual/digital poet/publisher Jukka-Pekka Kervinen for the first time, he will be designing the poster/visual poetry piece for the event which is going to take place on Tuesday 22nd of November, both at Galleria Huuto and Bar Dubrovnik. At Galleria Huuto an exhibition of textkonst by the swedish poets Anna Hallberg and Jörgen Gassilewski and by the finnish poet Cia Rinne has its opening-avajaiset-vernissage during the day. And the fun doesn´t stop there, because in the evening there´s going to be a massive smörgåsbord of swedish, finnish-swedish and finnish poetry served at Bar Dubrovnik, under the name of Kohina-klubi. Up to THIRTY poets are going to step on stage and perform/read their work.
These events are jointly organized by the groundreaking poetry magazine OEI from Sweden, the artist-run Galleria Huuto from Helsinki, and by our own dear poetry magazine Tuli&Savu (plus the usual organizations behind Kohina, that is Elävien runoilijoiden klubi and Lumooja-kirjallisuuslehti). So here´s a sneak preview for you; the following weeks we`ll be informing more about these events.