Muistiin, pannut!

Nyt me kai olemme puhuneet puhetaidosta tarpeeksi, mitä se on ja mitä se ei ole.

En tosiaan. Tiedätkö sinä sitten?

Se joka pyrkii kohti kaunista pitää kauniina myös sitä vaivaa jonka tämä pyrkimys tuo.

Tuli&Savu 2/2005 ulosMITATTU

Uusin Tuli on tullut ulos painosta ja postitamme sitä tilaajille huomenna. Perillä pitäisi olla siis perjantaina tai maanantaina.

Tuli&Savu 2/2005

MITTA

Pääkirjoitus (Miia Toivio)
Markku Paasonen: Meren vapaus
Pauliina Haasjoki: Vapaata rytmikasvatusta – rytmin ja mitan suhteista ja mielekkyyksistä.
Tuomas Timonen: Runoja
Mitä kuuluu, runomitta? Tuli&Savu kysyi runoilijoilta mitä he ajattelevat mitallisuudesta tänä päivänä. Pohtimassa Olli Heikkonen, Hannu Helin, Leevi Lehto, Rakel Liehu, Jyrki Kiiskinen, Tommi Melender, Helena Sinervo, Olli Sinivaara, Ville Sutinen, Juhani Tikkanen, Panu Tuomi.

Arvostelut:
Mikko Jakonen: Juhana Vähäsen Cantorin pölyä
Outi Oja ja Tommi Kotonen: William Shakespearen Sonetit

Keskiaukeama: August Ahlqvist-Oksasen ”Suomalainen sonetti”

Harri Veivo: Rolando Pieraccinin (toim.) Italian runoutta 1900-luvulta
Tuli&Savu palaa tulevaisuuteen: 1918: L. Onervan Murattiköynnös (Teemu Manninen)

Kipunoita. Jacques Roubaud: Runous kaksituhatta ja kaksi: puolustus? (Katkelma)
Olli Sinivaara: Runoja
Teemu Manninen: Onko mitta täysi? Johdatus uusformalismiin.
Euroopan katveessa. Runoja. Suomentanut ja esittelyn kirjoittanut Helena Sinervo.
Mikko Myllylahti: Runoja
Tulisavupakki (Juhana Vähänen)
Ben Jonson: Riimi riimistä. Suomentanut Teemu Manninen.
Risto Oikarinen: Runoja
Jouni Inkala: Ensirivit

Amelita Baltar & Piazzolla

Viime kesän yksi parhaimmista kokemuksista oli istua äidin kanssa vierekkäin Seinäjoen kaupunginteatterissa ja kuunnella Amelita Baltarin laulua. Olin mennyt kotiin perjantaina, ja sattumalta huomannut "vanhasta kunnon" Ilkka-lehdestä ilmoituksen Tangomarkkinoilla järjestettävästä konsertista lauantaipäivällä. Kuinka moni lienee edes tiennyt kuka Amelita Baltar on? Käsittämätöntä, että hän esiintyi Seinäjoella.

Tämä kaikki tuli mieleen näistä Astor Piazzolla-sivuista, joilta löytyy kiitettävästi musiikkia kuunneltavaksi!

The Tom Cruise Story

Tom Cruisen ympärillä kuhisee. Katso päivän Salon:in artikkeli skientologiasta - kannattaa piipahtaa myös keskustelupalstalla (table talk). Koko skientologia onkin paljon pimeämpi vyyhti, mitä olin kuvitellut. Mielikuvituksellinen myös, toki. Mutta silti. Miten voi järjenhiven olla niin kateissa? No, tuo on tietenkin turha kysymys, neitseestä syntymiset ja ylösnousemiset ottaen huomioon. Toisaalta, mielikuvitus ja ihmisen kyky uskoa omiin harhakuvitelmiinsa on ilmiömäistä ja varmasti perustavanlaatuinen tekijä abstraktille ajattelukyvyllemme. Usko taatusti tekee ihmiselle jotain hyvää, ja totuus on siinä tapauksessa toisarvoista. Taidan muuten nähdä uskonnon ja ns. mielisairaudet saman pesueen poikasina - mutta en siten osoita uskonnonvastaisuutta, uskomisen funktio vilpittömästi kiinnostaa minua.

Juhannusterveisin

"Onnelliset"

Jo valkenee kaukanen ranta
Ja koillisest' aurinko nousee
Ja auteret kiirehtii pois,
Kosk' Pohjolan palkeet käyvät,
Kosk' mennyt on yö,
Kosk' kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Mä kiireelle korkean vuoren
Nyt astelen raikkaassa tuuless';
Mun toivoni aamusen koin,
Mun kultani kohtaan siellä,
Kosk' mennyt on yö,
Kosk' kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Mut kauniimpi koittoa päivän
Ja lempeempi auringon laskuu
Hän hymyten luokseni käy,
Mä syliini kierron immen,
Kosk' mennyt on yö,
Kosk' kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Mun sydämmein autuudest' sykkyy
Ja taivaana otsani loistaa,
Kosk' seison täs impeni kanss',
Täss' vuorella sammaleisell'
Kosk' mennyt on yö,
Kosk' kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Täss' seison mä impeni kanssa,
Ja kiharamm' tuulessa liehuu
Ja laaksoen hyminä soi
Kuin ijäisen lemmen ääni,
Kosk' mennyt on yö,
Kosk' kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Kirjoittanut Aleksis Kivi

Seuraava T

Seuraava Tuli 2/05 luotaa mitallisuutta. Ilmestymisestä voin sanoa jo nyt, että lehti ei ehdi ilmestyä kesäkuussa vaan suunnitelmiin on tullut parin viikon viivästys, ja näillä näkymin lehti painetaan vasta 11.7. Toivottavasti lukijat löytävät kärsivällisyytensä.
Numeron tiimoilta lukemista juuri nyt:
Aleksis Kivi: Sydämeni laulu. Kootut runot. Otava 1988.
Auli Viikari: Ääneen kirjoitettu. Vapautuvien mittojen varhaisvaiheet suomenkielisessä lyriikassa. SKS 1987.
Ja
linkkejä juuri nyt:
Heikki Laitinen: "Vaan vahva virta vapaa." Aleksis Kivi wanhan virsikirjan veisaajana.
Marjorie Perloff: After free verse: the new non-linear poetries.
Formules. La revue des littératures à contraintes.

Puffi: Helsinki Poetics Conference

Tuli&Savu is one of the organizers for this happening:

Helsinki Poetics Conference, August 22, 2005

The Helsinki Poetics Conference, to be held August 22, 2005, in the Musiikkisali of the Old Student House in Helsinki, from 10 AM to 4 PM, strives for an overview of the state of the contemporary Finnish poetry. The Conference will work in five consecutive sessions - on "Tradition", "Meter", "Materiality", "Resistance", and "Ways To The Distance". For each theme, there will be a short keynote address, followed by three comments from poets and scholars, and by free discussion. While the working language will be Finnish, the participants are welcomed to speak in English or Swedish as well. A simultaneous interpretation into English will be provided.

The keynote speakers will be Hubert van den Berg, Ph.D. (University of Groningen, the Netherlands), professor Auli Viikari, scholar Frederik Hertzberg, poet Olli Sinivaara, and poets Aki Salmela and Eino Santanen. The list of the commentators will be released at a later time.

The Conference is organized by The Poetry Society Nihil Interit, the literary departments of The Helsinki University, the cultural magazines niin&näin, Nuori Voima, and Tuli&Savu, and The Scholar's Union of Finland (Tutkijaliitto).

The Helsinki Poetics Conference is part of Runokuu (Poetry Month/Moon) 2005 festival.

For more information, please contact:

Leevi Lehto, Nihil Interit
leevilehto@yahoo.com
+358-40-5506262

Peukalon liikkeestä

Tuli&Savu sai lauantaina siis roppakaupalla ruusuja Helsingin Sanomien Sivusilmissä, ja olen sittemmin yrittänyt etsiä Mervi Kantokorven ilahduttavan tsemppaavasta arviosta myös kritiikin siemeniä kuin neulaa heinäsuovasta. Ehkäpä arvostelujen nimeäminen sympaattisiksi voisi olla yksi. Totta on, että olemme linjanneet arvosteluita jo Leevi Lehdon päätoimittajan ajoista lähtien poispäin siitä lähtökohdasta, että kritiikin ensisijainen tehtävä olisi kertoa, onko arvosteltava teos "hyvä" vai "huono". Ajatukseni on, että ennen kuin tällaisen arvion voi tehdä, täytyy läpikotaisin ymmärtää teoksen ja runojen poetiikka, ja vasta sitten voi arvioida, miten hyvin runot onnistuvat tavoittelemassaan olemisen tavassa. Suurempaa pulaa meillä on hyvistä, analyyttisistä ja oivaltavista, omassa ilmaisussaan persoonallisista runouden lukijakriitikoista kuin peukalon alas/ylöspainajista ja nopean lokeroinnin halusta. Runouden lukemisessa peukalon liikettä ja lokerointitottumusta tuleekin hidastaa, ja huomaavaiselle lukijalle runous tekeekin sen ihan itse.

Ubuuuuh...

UbuWeb 1996-2005


"Dear Friends,

The UbuWeb Project -- a decade-long experiment in radical distribution of avant-garde materials -- has finished. Founded in 1996, the project has been a success beyond anyone's wildest expectations. As of Spring, 2005, it averaged over 10,000 visitors daily and hosts nearly a terabyte of artworks in all media by over 500 artists.

The site will be donated to a university shortly, where it will be archived intact for posterity. Please note that the site will no longer be updated. A URL linking to the archive will be posted on this page.

The editors wish to thank you for supporting this experiment and, as a result, may a thousand flowers bloom in its wake.

Sincerely,
The Editors"

Wordsworth

You are William Wordsworth! You get a bad rap
these days, alas. Many people think you
oppressed Coleridge, but there really isn't
much proof. You may have oppressed the women
in your life, but hey, everyone was doing it.
You honestly love nature, and admire an
aesthetic of simplicity and honesty. You love
Milton and human freedom, though some say you
sold out in the end. Oh dear. But you left us
"Tintern Abby" and "The Solitary
Reaper," bless your heart.


Which Major Romantic Poet Would You Be (if You Were a Major Romantic Poet)?
brought to you by Quizilla

Lisää ruotsia JA suomenruotsia!

Via Errata ruotsalaista konkreettista runoutta JA Nokturnon taas uudistuneessa menyyssä kiintoisa Fredrik Hertzbergin artikkeli suomenruotsalaisen visuaalisen runouden pioneereista (på svenska, obs!)!

Menoa illaksi

Tänään täällä: Siuron säe elikkä
20.5. 20-30 kirjailijaa ja kääntäjää mm. Helsingistä, Tampereelta, Turusta ja Hämeenlinnasta lukemassa omia tekstejään ja viettämässä mukavaa iltaa.
klo 15.00-17.00 Koskibaarissa, Siuronkosken rannalla
klo 18.00- Knuutilan kartanossa
Isäntänä J.K.Ihalainen.
Tervetuloa & vapaa pääsy kaikille. Suositeltava liikkuminen bussilla nro 79 Tampereelta. Reittineuvontaa Ville & Vilja-Tuulia 041 502 3172 tai 050 466 2077

Edelliseen

"If the "I" finds its way out of the egotistical sublime and toward the alterity implied by all imaginative acts, then it will once again initiate paths away from self-absorbed narcissism to a recognition of the linguistic matrix that binds us to each other and to the world. [...] If a poem is a portrait of how a mind works, a soul is formed, how a heart translates affective response into language, it is also a portrait of how language forms and informs our necessary diversity."

Yksi mahdollinen vastaus kysymykseeni löytyikin nopeasti: Cahiers de Corey siteeraa Ann Lauterbachia teoksesta The Night Sky: Writings on the Poetics of Experience.

Vanhaa vaaleanpunaista muistikirjaa selatessa

Scintillating
Obstreperous
Precocious
Ystäväni joskus antoi minulle nämä sanat, ne kertovat paljon hänestä. Minä löysin sanan oscillate, joka myös kertoo minusta, kertoi minusta. Niin, ettei löytäminenkään olisi sattumanvaraista, vaikka näennäisesti sitä onkin. Löysin myös useita kirjoittamiani lauseita, kuten nämä:
Näkymätön taivas
yksinäinen
rajaamaton
täynnä pintoja
Omia vanhoja säkeen alkuja on kiinnostavaa tutkia, sillä jälkikätisesti ne usein sisältävät jotain sellaista, mitä aikoinaan ei tiennyt, kun vain kirjoitti, vähemmän tietoisena itse kirjoittamisesta, enemmän kokevana. Enimmäkseen kieleen tulemiseni on ollut tuskaisuuden kuvausta, mikä tekee kirjoituksesta raskasta, kokemus voi sutata kirjoitusta, kokemus on liikaa läsnä, se hallitsee, kun ideaali tilanne olisi saavuttaa tunne siitä, että kieli hallitsee ja sinä hallitset sitä, että kielen avulla asiat ovat nimettävissä ja saavutettavissa. Uskoa kieleen, ja nimenomaan uskoa. Uskominen on minulle ollut aina vaikeata, mutta olen tullut paremmaksi siinä. Se, mitä tässä mietin lopulta, on tunnustuksellinen runous, sillä olen erityisesti ollut aina tunnustuksellinen, mikä on hankala juttu, sillä siinä on vaarana kirjoittaa huonosti, huonoja runoja. Ja huonoja blogimerkintöjä. Ymmärrän myös, että tällaisesta piirteestä, varsinkin kun se on syvä juonne, on vaikea irrottautua, minkä takia olenkin kiinnostunut, haluaisin löytää tapoja, miten säilyttää tunnustuksellisuuteni löytämällä sellaiset kirjoittamisen tavat, missä ei ole kyse vain minän piilottamisesta hämäryyden viittoihin, tahallisesta savuverhon puhaltamisesta runossa liikahtelevan itsen ja lukijan väliin, vaan kirjoituksesta joka sallii itsen läsnäolon.

Oscillate tarkoittaa muuten horjua, häilyä. Olla kahden vaiheilla.

Välkommen på kalas i kväll

Tänä iltana siis täällä:

TANSSIVA KARHU - DEN DANSANDE BJÖRNEN -palkintojuhla Kirjailijatalo Villa Kivessä (Linnunlauluntie 7, 00530 Helsinki) Yleisradion runopalkinto jaetaan kahdennentoista kerran runon ystävien yleisötilaisuudessa - välkommen på kalas Kukan päivänä, perjantaina 13.5.2005 klo 19 Yleisradion tämän vuoden TANSSIVA KARHU -runopalkintoa tavoittelee kuusi runokokoelmaa. Ehdolla ovat Tuija Nieminen Kristoferssonin Någon gång regn i Ngorongoro, Peter Mickwitzin För vad kroppen är värd, Mirkka Rekolan Valekuun reitti, Saila Susiluodon Auringonkierto, Ilpo Tiihosen Largo ja Kristiina Wallinin Kengitetyn eläimen jäljet. Samalla jaetaan palkinto myös vuoden runokäännöksestä. Palkintoehdokkaat lukevat runojaan - träffa årets priskandidater, skådespelare, poesivänner! Illan juontavat Juha Virkkunen ja Barbro Holmberg. Ravintola auki klo 18.00 alkaen TERVETULOA! VAPAA PÄÄSY Järjestäjät: Yleisradio, Lukukeskus ja Kivi-talo säätiö.

Helkutirallaa, viimeistelin vasta tänä aamuna katsaukseni koko vuoden 2004-2005 suomalaiseen runotarjontaan (niitten teosten pohjalta, jotka raadille on lähetetty) ja voin kertoa, että tehtävä ei ole mitenkään helppo. Julkaistuja kirjoja on niin paljon, että aineistoa on hyvin vaikeaa jäsentää, ja sitä tulee tukeutuneeksi näihin perusjäsennyskeinoihin kuten "esikoiset", "lapsille kirjoitettu runous", "jo pidemmän uran tehneet" jne. Kirjoittaessa on myös hyvin tietoinen siitä, että valinnoillaan on mahdollisesti osana tuottamassa runouden kaanonia. Toivon, että olen kuitenkin edes vähän pystynyt luomaan kuvaa kentän monipuolisuudesta.

Muistiinmerkintä

Nypoesi.net on aloittanut uuden käytännön, joka kuukausi ilmestyvän pdf:än julkaisemisen. Maalis-huhtikuussa tekstejä mm. Malte Perssonilta (Mihin ruotsalainen runous on tällä hetkellä menossa) ja Christian Bökiltä (Aleatory writing. Notes towards a poetics of chance) plus paljon uutta runoa. Tätä täytyykin seurata.

Fire and Smoke is out

The newest issue of Tuli&Savu, Fire&Smoke is out and I´m very happy to get to introduce some swedish contemporary poetry. It has been such an interesting thing for myself to try to find out about what´s going on in our neighbouring country - and I have to say that many discussions still remain new and strange to me - because the traditions are so different! of course. So I could say that my interest to know more about the issues the swedes are into nowadays still remains, and I do hope there would be more swedish poetry available through the net, because the books of course aren`t found here in Finland, and I don´t have the funds to order them either..)

But here´s the entire contents/sisällysluettelo/innehåll of Tuli&Savu 1/2005:

Editorial: Virtaavaa puhetta, välkehtiviä merkkejä / Flowing speech, glittering signs by Miia Toivio
Eino Santanen: Mainoksia/ Advertisements, poems
Juhana Vähänen: Semanttisesti ennustamaton: runous ja kaupunkitila/ Semantically unpredictable: Poetry and urban space, an essay
Teemu Manninen: Hylätyt pihat, vallatut talot. Talonvaltaamisen poetiikkaa. / Abandoned yards, reclaimed houses. Poetics of reclaiming, an essay
Peter Mickwitz: Poems, translated by Jyrki Kiiskinen
Johanna Venho: Ensimmäinen kevätpäivä /The first day of spring, poems

Reviews:
Riie Heikkilä: Aki Salmela`s Sanomattomia lehtiä
Outi Oja: Vilja-Tuulia Huotarinen`s Sakset kädessä ei saa juosta
Tuulia Toivanen: Tommi Parkko`s Sileäksi puhuttu
Teemu Manninen: Olli Sinivaara`s Hiililiekki
Mikko Jakonen: Teemu Manninen`s Turistina täällä

Ann Jäderlund: Poems, translated by Hannimari Heino
Anna Hallberg: The contemporary experimental poetry in Sweden, translated by Maili Öst
Lars Mikael Raattamaa: Poems, translated by Niklas Nylund and Teemu Manninen
Peter Mickwitz: The best multinational experimental poem, an essay translated by Jyrki Kiiskinen
Eva-Stina Byggmästar: Poems, translated by Hannimari Heino
Heimo Pihlajamaa: An afternoon in a library. An essay about the literary magazines in the Netherlands
Tulisavupakki/Fire&SmokeTools: Ekfrasis
Ryteikkö: A discussion about being in languages by Teemu Manninen and Juhana Vähänen

Kuinka Kum-maa...

Salaa, yön hiljaisuudessa on Nokturnoa päivitetty. (Mitähän Humpty Dumpty (eli Tyyris Tyllerö) sanoisi muuten tuohon?) Through the Looking-Glass -kirjassa hän sanoo muun muassa:

"Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe."

Ja kyseessähän on pätkä runosta "Jabberwocky" (suomeksi Pekoraali) joka innoittaa keskustelun runon kummista sanoista, mukivista sanolioista, joiden Humpty Dumpty selittää Alicelle olevan portmanteau:ita. Nämä kummas-tuttavuudet tulivat mieleen kun luin Henriikka Tavin "Yhdyssanarunoa" Nokturnossa.

Ruonouden ylitys ja ylistys

Rurururunous lehahti kun Tulit&Saavuit,
Ja urnous lähti Tulliin ja Salli
runsaan Tuulen et Sauhun, lieskat ja kiehkurat
Turusta Savoon, runoniemeen, notkoon ja
saarelmaan, säeväkkyrät, lehdykät
syliis Tulkoot ja Saapukoot!




(Postitimme tänään Tuli&Savu 1/2005:en ja se onpi tilaajilla maanantaina.)